permanently immortal Persia.Hope will be our caravan leader.
ペルシャのお正月”ノールーズ”が題名となる曲の歌詞‥詩を訳していました。
もともと ペルシャ語ですが、英語訳されたものを読む。詩、でもあるので訳すのに日本語のボキャブラリーがほしくなるところですか★
ペルシャダンスについて
”フェミニン”で、絵画に出てくるようなペルシャのQUEENが詩を語る‥様なイメージを持っています。
素晴らしいKING‥やQUEENは
長く続いた帝国のキングやクイーンは‥
とても 国民に愛があったのだろう
とても自由なマインドを持って柔らかくも
とても慈悲深く強い
中でも情感のあるペルシャ音楽なら こんな様子で踊りたい★と日々思っています。
詩を訳してみたら‥これは現代のペルシャ出身の歌手の歌なのですが、あぁ面白い。
最後に、permanently immortal Persia 永遠なる不滅のペルシャ
Hope will be our caravan leader.
”希望”がそれをもたらすだろう、とあり。
細やかさ・愛にあふれた感じも、
イメージにマッチしすぎていて
うっとりしました⭐︎(*´-`)
9月16日と30日はペルシャダンスも踊ります。
0コメント